Cancún 50 Anos

Em 20 de abril de 2020, a cidade de Cancún celebrou 50 anos de fundação. Tudo graças ao trabalho e esforço de um grupo de visionários, do fundo nacional de turismo, e dos pioneiros trabalhadores que deram origem a esse grande projeto turístico.

Abaixo, citamos algumas curiosidades sobre Cancún e como esse paraíso se tornou um dos pontos turísticos mais buscados do mundo:

Como surgiu o nome?

Ao longo da sua história, nossa ilha tem ostentado dois nomes: Cancún (com ene e acento) e Kancum (com eme e sem acento). Entretanto, ambas as ortografias estão corretas, e foram usadas na descrição pelos cartógrafos estrangeiros, que desde o início não falavam maia.

A prefeita Mara Lezama, em seu discurso de tomada de posse, propôs trocar o nome de nosso município, para que não se chamasse Benito Juárez, e que adotasse o nome que todo mundo conhece: Cancún.

A proposta causou algumas reações ignorantes, que alegam que o nome da cidade foi gerado pela Fonatur (Fondo Nacional de Fomento al Turismo), e que tem os atributos de uma marca comercial.

Pelo contrário, o nome Cancún tinha plena legitimidade histórica. Isto porque, com todas as suas letras, o cartógrafo francês Jean Baptiste Bourgignon d’Anville registou em seu célebre mapa mundi de 1749.

Existem muitas dúvidas sobre a ortografia original, Cancún ou Kancum. Mas não temos dúvidas que assim se chamava antes da Fonatur, antes de que se houvesse turismo, antes que se existira o México, e antes, mais de meio século antes, de que se nascesse Benito Juárez.

O que significa Cancún?

A ponto de cumprir 50 anos de vida, o nome da nossa cidade ainda está rodeado de mistérios. Muita gente pensa que a palavra Cancun significa ninho de víboras, e que tem como raiz as palavras maias ka’an, víbora e kun, ninho.

Essa é uma denominação bastante sombria, mas por outro lado, tem muita popularidade. Talvez isso se deva pelo fato de que essa denominação é encontrada no Wikipedia, por mais que essa informação não seja confirmada.

É uma preocupação adequada, porque todos os experts disputam por essa tradução. Escrita em castelhano, onde o “k” se transforma em “c”, na primeira sílaba de Cancún, e se pronuncia can e não ca’an.

Se a palavra maia original era kan, com “k”, então o significado pode sim ser víbora. Mas também pode ser quatro, poder, aprender, ensinar, dádiva, presente ou discurso.

Mas o verdadeiro dilema não está no kan e sim no kun, que pode ser panela, abobora, amarelo ou invocação. Parte dessa incógnita está no fato de que não estamos seguros se o vocábulo original era Cancún (com ene) ou Kancum (com eme).

Nos mapas mais antigos, era com ene, no entanto, no final do século XIX, começou-se a escrever com eme. Essa ortografia se manteve até o século XX, inclusive aparece em documentos elaborados pela Infratur/Fonatur no final da década de 60, justo quando o Banco no México estava planejando construir cidades turísticas.

O nome historicamente

Segundo o historiador maia Jorge Cocom Pech: “Existe um maia yucateco moderno, mas também existe um maia antigo, e inclusive um maia arcaico. A língua maia atual, como o espanhol, é muito diferente do que se falava nos tempos da conquista. Os idiomas mudam, perdem partículas fonéticas, as pessoas falam e o modificam, e assim, as línguas evoluem. Se queremos saber o significado de uma palavra antiga, temos que conhecer a pronúncia. Como, no passado, se pronunciava a palavra Cancún? Temos uma ideia, mas não uma certeza.”

Já outro linguista maia Ramón Arzápalo Marín diz: “É exageradamente importante conhecer a terminação da palavra, ai está a chave do significado.”

Os dois linguistas não coincidem na hora de interpretar o vocábulo Cancún. Cocom Pech afirma que Cancún significa quatro encantamentos. E para Arzápalo Marín, a palavra tem uma proposta muito mais sedutora: lugar dos encantos. A única certeza é que devemos ignorar a Wikipedia, porque está claro que Cancún não significa ninho de víboras.

Como tudo começou?

Em meados de 1969, o Banco do México decidiu comprar a ilha de Cancún, foi até o seu local buscar os proprietários dos terrenos e tentou comprá-los a preços comerciais, tudo isso mantendo o segredo da construção desse centro turístico, evitando assim a especulação imobiliária.

Para edificar seu projeto, o Banco do México teve que comprar a ilha de Cancun, pagando aos proprietários dos terrenos seu preço em ouro. Nessa época, a ilha era dividida em uma dezena de ranchos dedicados ao cultivo de coco.

O surgimento do logotipo

Para cumprir com o protocolo da época, as cidades mais jovens do México desenharam escudos de acordo com a sua história. Em 1973, foi convocado um concurso para a escolha de um logotipo e os participantes deveriam buscar a essência da palavra Cancún: o sol, a praia, os maias, o trópico e o Caribe.

O desenhista de origem mexico-norte americana Joe Vera diz que foi muito influenciado pelos elementos da região, os raios do Sol e as ondas do mar, mas também pelas curvas do logotipo da Coca-Cola. Tudo foi produto de sua imaginação, pois ele nunca havia visitado Cancún.

O logotipo foi adotado de imediato pelos hotéis, agências de publicidade e também pelo governo municipal.

Cancún 50 anos – Um grande salto adiante

Cancún se fundou como um projeto turístico, mas o seu auge foi resultado de uma estratégia financeira. Além disso, existem vários elementos que explicam o êxito de Cancún: um projeto de cidade feito com os mínimos detalhes, em um momento político muito oportuno, com o apoio dos banqueiros da época e da população local que ajudou a construir esse paraíso.

Ainda assim, a soma de todos esses fatores não é suficiente para explicar como que uma pequena ilha do Caribe foi se tornar em poucos anos o maior destino turístico da América Latina.

A resposta para essa pergunta tem quatro letras: SWAP, que literalmente se traduz como permuta, ou seja, uma troca de favores. Na década de 80 o governo mexicano usou desse artificio para atrair novos investidores estrangeiros.

A cidade deu um grande salto adiante entre os anos de 1985 e 1990, quando a capacidade hoteleira desse destino triplicou, passando de 6 mil para 19 mil habitações.

Por conta do aumento do número de quartos na região, houveram algumas melhorias na cidade: criaram-se os centros de convenções, o condomínio Isla Dorada, e os shoppings Caracol, Flamingos e Kukulcán, além da Plaza de Toros no centro da cidade.

Ao final da época dos SWAPS, Cancún se torna a cidade mexicana com o maior número de habitações, e se converte no primeiro destino turístico do México e da América Latina, ultrapassando a cidade de Acapulco.

Atualmente

Em 1970 haviam na cidade apenas uns poucos residentes temporários, e a partir daí ocorreu um importante crescimento populacional, até chegar hoje em dia a quase 1 milhão de habitantes.

Atualmente Cancún conta com uma infraestrutura de quase 40 mil quartos de hotéis de distintas categorias e mais de 70 mil metros quadrados de espaço utilizado para convenções e congressos, além de centenas de outros atrativos turísticos por toda a região.

Em 2019, o Aeroporto Internacional de Cancún superou os 25 milhões de passageiros. Além disso, a cidade também conta com quatro universidades públicas e é cede de três times desportivos profissionais: Los Tigres (beisebol), Los Potros del Atlante e Los Pioneros de Quintana Roo (futebol).

Hoje em dia Cancún é uma cidade moderna, que ergueu-se em muito pouco tempo. Tudo graças ao trabalho e ao esforço de seus pioneiros e habitantes que firmaram um compromisso para que esse maravilhoso lugar siga crescendo em paz, com parâmetros de igualdade para todos os cancunenses.

Cancún 50 anos – Nota de agradecimento

A agencia Cancuners está na cidade desde 2011, sendo sempre muito bem acolhida pela população da região. Há 10 anos nossa agencia tem como meta encantar a todos com as belezas naturais e atividades que compõem os encantos do Caribe Mexicano.

Além disso, oferecer muita informação atualizada e de qualidade. Fazendo com que os turistas fiquem muito mais tranquilos e seguros na hora de escolherem nosso paraíso como seu próximo destino turístico.

Somos muito gratos por participar ativamente dessa história, e apesar de estarmos tão longe do nosso país e cidade de origem, fomos muito bem amparados e somos muito felizes com tudo que Cancún nos oferece. Sendo assim, esperamos contribuir ainda mais nos próximos 50 anos de Cancun, para o domínio e crescimento do turismo desse local.

Para conhecer mais sobre nosso trabalho, é só CLICAR AQUI, que um dos nossos assessores entrará em contato: